1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,417 --> 00:00:41,501 Hyah ! 4 00:01:30,050 --> 00:01:32,093 Hyah ! 5 00:01:42,312 --> 00:01:46,191 Bronc tordu. J'aime briser mon dos me tombe dessus. 6 00:01:46,775 --> 00:01:50,362 Je connais ce poulain. Son père était aussi un pur hors-la-loi. 7 00:01:57,160 --> 00:01:58,662 Ils ont peur ce soir. 8 00:02:01,790 --> 00:02:04,709 Pourquoi est-ce que je dessine toujours un engoulevent quand il y a la pleine lune ? 9 00:02:10,507 --> 00:02:12,300 Tu tires sur tous les étrangers au Texas, 10 00:02:12,425 --> 00:02:15,637 tu vas être plus célèbre que Quantrell lui-même. 11 00:02:18,890 --> 00:02:20,934 Tu ressembles à tu as vu un fantôme, Real. 12 00:02:21,059 --> 00:02:23,103 Votre femme a reçu une lettre disant que tu es mort. 13 00:02:23,561 --> 00:02:26,523 Il a été signé par le grand Le général Bedford Forrest lui-même. 14 00:02:27,273 --> 00:02:29,901 On dit que tu es mort en héros pour la Confédération. 15 00:02:30,360 --> 00:02:35,573 Eh bien... à vrai dire, J'ai reçu une balle dans le cul. 16 00:02:37,951 --> 00:02:39,786 Et je ne me souviens pas je me sens héroïque, 17 00:02:39,911 --> 00:02:41,788 Général Forrest ou pas. 18 00:02:41,913 --> 00:02:44,833 - La guerre est finie ? - Pour moi, ça l'est. 19 00:02:45,667 --> 00:02:46,793 Tu as faim ? 20 00:02:48,044 --> 00:02:49,129 Comment va-t-elle ? 21 00:02:51,214 --> 00:02:53,133 Te voir va la secouer. 22 00:02:54,217 --> 00:02:55,885 Tu veux que je selle une Mustang ? 23 00:02:57,470 --> 00:03:00,515 Ce cheval et moi parcouru un long chemin ensemble. 24 00:03:37,844 --> 00:03:38,845 Faites la course. 25 00:03:38,970 --> 00:03:41,556 Au revoir. À demain. 26 00:03:42,140 --> 00:03:44,100 - À demain! - Dépêchez-vous! 27 00:03:44,225 --> 00:03:47,061 Claire, Davis ! Attends une minute. 28 00:03:49,647 --> 00:03:50,847 Où allez-vous si vite ? 29 00:03:50,940 --> 00:03:52,567 Nous devons y aller dites au revoir à Sanders. 30 00:03:52,692 --> 00:03:54,986 C'est bon, mais après accomplissez vos tâches. 31 00:03:55,111 --> 00:03:56,738 - Oui, maman. - Oui, maman. 32 00:03:56,863 --> 00:04:00,617 Clare, après les corvées, aider Davis avec son arithmétique. 33 00:04:00,742 --> 00:04:01,868 Je le ferai, maman. 34 00:04:06,498 --> 00:04:09,459 - Je me sentais nue sans mon poulain. - C'est à ça que servent les culottes. 35 00:04:09,584 --> 00:04:11,878 Ne l'écoutez pas. C'est un vieil homme méchant. 36 00:04:12,796 --> 00:04:14,839 Nous avons modifié le marteau et le cylindre, 37 00:04:14,964 --> 00:04:16,508 et nous avons installé une tige d'éjection latérale 38 00:04:16,633 --> 00:04:18,092 pour percer les coquilles vides. 39 00:04:18,593 --> 00:04:19,695 Cela ne semble pas très différent. 40 00:04:19,719 --> 00:04:21,262 Ce ne serait peut-être pas très différent, 41 00:04:21,387 --> 00:04:25,016 mais ce poulain converti est maintenant une arme à feu de précision sur mesure. 42 00:04:25,600 --> 00:04:26,880 Non pas que vous sachiez comment l'utiliser. 43 00:04:26,976 --> 00:04:28,353 Oui Monsieur. 44 00:04:28,478 --> 00:04:30,480 Ces garçons vont je veux jouer au poker avec toi. 45 00:04:30,605 --> 00:04:33,149 Non, madame. Cette arme reste là où il se trouve. 46 00:05:04,556 --> 00:05:05,932 Demandez-leur d'apprendre leurs calculs. 47 00:05:06,057 --> 00:05:08,601 Demandez-lui de pratiquer sa calligraphie après les corvées. 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,453 Sarah, veux-tu récupérer mes enfants ? 49 00:05:37,797 --> 00:05:38,882 Eh bien, je vais m'incliner. 50 00:06:38,107 --> 00:06:40,902 Je suppose qu'il y a un Dieu au paradis. 51 00:06:41,027 --> 00:06:42,445 Bonjour, James. 52 00:06:42,862 --> 00:06:44,781 Je suis content que tu sois de retour. 53 00:07:00,630 --> 00:07:01,839 C'est ton père. 54 00:07:02,256 --> 00:07:05,760 Non, il ne l'est pas. Le câble est mort. Vous l'avez dit. 55 00:07:05,885 --> 00:07:07,595 J'ai eu tort. 56 00:07:12,058 --> 00:07:13,559 Tu es un grand garçon. 57 00:07:16,354 --> 00:07:17,981 Je ne vous aurais pas connu non plus. 58 00:07:23,027 --> 00:07:24,988 - Papa. - Bonjour, Claire. 59 00:07:25,113 --> 00:07:26,990 Ah. 60 00:07:29,701 --> 00:07:30,702 Regardez-vous. 61 00:07:31,494 --> 00:07:32,494 Oh. 62 00:07:32,996 --> 00:07:34,288 Où est le bébé ? 63 00:07:46,259 --> 00:07:47,343 Marie est morte. 64 00:07:50,555 --> 00:07:52,849 Il y a presque trois ans de la grippe. 65 00:07:53,433 --> 00:07:55,309 Il n'y avait rien n'importe qui aurait pu le faire. 66 00:07:56,310 --> 00:07:58,521 Deux jours après qu'elle l'ait descendu, 67 00:07:59,313 --> 00:08:00,481 elle était partie. 68 00:08:03,443 --> 00:08:04,819 Il y a trois ans ? 69 00:08:06,195 --> 00:08:07,405 je t'ai écrit 70 00:08:08,364 --> 00:08:09,949 une demi-douzaine de lettres. 71 00:08:15,121 --> 00:08:16,205 Oh. 72 00:09:26,400 --> 00:09:30,238 "Il y a des vieux soldats, et il y a des soldats enthousiastes, 73 00:09:30,363 --> 00:09:36,160 mais malheureusement, il y a très peu de vieux soldats enthousiastes. 74 00:09:38,996 --> 00:09:40,289 Étiez-vous impatient ? 75 00:09:41,958 --> 00:09:44,335 Clare dit que tu t'es battu L'oppression du Nord. 76 00:09:45,795 --> 00:09:47,255 Je me suis battu pour rester en vie, mon fils. 77 00:09:47,380 --> 00:09:49,340 Demandez-lui pourquoi un homme adulte avec trois enfants 78 00:09:49,465 --> 00:09:51,259 je me porterais volontaire en premier lieu. 79 00:09:51,384 --> 00:09:54,011 C'est comme demander à un homme pourquoi il est petit ou grand. 80 00:09:54,137 --> 00:09:55,763 Il l'est, c'est tout. 81 00:09:56,514 --> 00:09:58,975 Maman disait ça la plus grande question sans réponse 82 00:09:59,100 --> 00:10:01,769 de notre temps c'est pour ça que tu t'es porté volontaire 83 00:10:01,894 --> 00:10:03,479 pour l'armée confédérée. 84 00:10:05,648 --> 00:10:06,941 Vous n'étiez pas obligé d'y aller. 85 00:10:07,400 --> 00:10:09,235 Hors de la bouche des bébés. 86 00:10:09,360 --> 00:10:12,321 Et nous savons tous qui a mis ces mots dans sa bouche. 87 00:10:12,780 --> 00:10:14,323 Il s'est enrôlé parce que le général Forrest 88 00:10:14,448 --> 00:10:15,908 lui a personnellement envoyé une commission, 89 00:10:16,033 --> 00:10:18,035 mais ton père s'est entraîné les chevaux du général... 90 00:10:18,161 --> 00:10:21,080 Ne parlons pas de le grand général Forrest. 91 00:10:21,747 --> 00:10:24,667 Eh bien, c'est le plus grand général à cheval qui ait jamais vécu. 92 00:10:25,418 --> 00:10:27,378 L'homme part en guerre quand son pays l'appelle. 93 00:10:27,837 --> 00:10:29,589 Le câble est entré en guerre pour s'éloigner de nous. 94 00:10:29,714 --> 00:10:32,508 Il est allé à la guerre pour Dieu et la campagne et la chair de cheval. 95 00:10:32,633 --> 00:10:34,635 Il pensait ce serait une grande aventure. 96 00:10:34,760 --> 00:10:36,095 Puisque je ne suis pas mort, 97 00:10:36,971 --> 00:10:40,308 ce n'est plus nécessaire parler de moi comme si je l'étais. 98 00:10:41,058 --> 00:10:44,061 Quoi qu'il en soit, nous allons gagner parce que Dieu est de notre côté. 99 00:10:44,187 --> 00:10:45,897 je ne sais pas où se tient Dieu, mon fils, 100 00:10:46,022 --> 00:10:47,315 mais la guerre est perdue. 101 00:10:47,899 --> 00:10:50,359 C'est assez parlé la guerre pour une nuit. 102 00:10:50,484 --> 00:10:51,652 Allons nous coucher. 103 00:10:53,863 --> 00:10:55,823 Eh bien, à demain matin. 104 00:10:55,948 --> 00:10:58,367 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 105 00:11:07,543 --> 00:11:09,629 Eh bien, c'était une soirée intéressante. 106 00:11:09,754 --> 00:11:12,882 Ma fille a toujours eu un caractère épineux. 107 00:11:13,466 --> 00:11:16,552 Tu sais, trop d'éducation une chose terrible pour une femme. 108 00:11:17,345 --> 00:11:19,597 James Sanford, tu m'as manqué. 109 00:11:19,931 --> 00:11:21,140 Bienvenue à la maison, mon fils. 110 00:11:40,660 --> 00:11:41,911 Que veux-tu faire maintenant ? 111 00:11:42,745 --> 00:11:45,206 Eh bien, ça doit être 20 000 têtes de bétail 112 00:11:45,331 --> 00:11:46,707 partout dans le sud du Texas. 113 00:11:47,416 --> 00:11:49,627 Real veut que je l'aide conduisez-les à Abilene. 114 00:11:50,711 --> 00:11:52,171 C'est ce que tu veux faire ? 115 00:11:53,297 --> 00:11:54,757 Nous avons besoin d'argent. 116 00:11:56,592 --> 00:11:58,511 Votre père est un véritable artiste. 117 00:12:03,140 --> 00:12:04,809 Je l'ai fait si tu veux savoir. 118 00:12:08,729 --> 00:12:10,564 Vous n'avez pas répondu à ma question. 119 00:12:14,610 --> 00:12:17,321 Je veux rentrer à la maison. 120 00:12:17,738 --> 00:12:19,031 C'est ce dont je rêvais. 121 00:12:48,144 --> 00:12:51,605 C'est l'argent pour lequel nous avons obtenu nos vaches quand nous avons quitté l'Arizona. 122 00:12:52,106 --> 00:12:53,149 C'est. 123 00:12:56,819 --> 00:12:58,279 Vous n'y avez jamais touché ? 124 00:12:59,447 --> 00:13:00,489 Non. 125 00:13:03,659 --> 00:13:04,952 Que veux-tu faire ? 126 00:13:06,787 --> 00:13:09,165 Chaque jour, je me levais au lever du soleil. 127 00:13:10,166 --> 00:13:11,459 Chaque jour, j'enseignais à l'école, 128 00:13:11,584 --> 00:13:13,461 Je suis rentré à la maison, j'ai préparé le dîner, 129 00:13:14,378 --> 00:13:16,339 Je lis aux enfants, Je me suis couché, 130 00:13:17,757 --> 00:13:20,676 et je t'ai attendu pour revenir et me ramener à la maison. 131 00:13:33,814 --> 00:13:35,066 Mettez ce cheval au travail. 132 00:13:35,191 --> 00:13:36,877 Quelques années, tu auras une grande écurie. 133 00:13:36,901 --> 00:13:38,402 Merci beaucoup, James. 134 00:13:40,988 --> 00:13:42,907 Territoire de l'Arizona est toujours l'union. 135 00:13:43,032 --> 00:13:46,035 Mais avec ton œil, c'est bon à 1 000 mètres. 136 00:13:47,119 --> 00:13:49,372 La guerre est derrière nous, ou c'est ce que je pensais. 137 00:13:51,540 --> 00:13:53,250 Clare, on déménage. 138 00:13:53,667 --> 00:13:55,252 Veux-tu venir nous rendre visite en Arizona ? 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,713 Ma fille, tu sais Je ne quitterai jamais le Texas. 140 00:15:19,128 --> 00:15:20,254 Quel est le problème? 141 00:15:21,464 --> 00:15:22,631 Nous avons parlé. 142 00:15:22,756 --> 00:15:24,675 C'est dimanche. Nous voulons arrêter. 143 00:15:25,593 --> 00:15:28,596 Je pense qu'il reste encore trois heures. Ensuite, nous nous arrêterons. 144 00:15:30,764 --> 00:15:33,434 - Hyah ! Hyah ! Giddap! - Aller! 145 00:15:34,018 --> 00:15:36,437 Giddap! Hyah ! 146 00:15:37,062 --> 00:15:39,398 - Giddap ! Giddap! - C'est ça, Claire. 147 00:15:50,910 --> 00:15:52,203 Ouais-hah ! 148 00:15:52,828 --> 00:15:54,538 Qu'est-ce qui ne va pas avec papa, maman ? 149 00:15:56,457 --> 00:15:57,541 Hyah ! 150 00:15:57,666 --> 00:15:58,876 Rien du tout, Davis. 151 00:15:59,460 --> 00:16:01,086 Vous voyez ces montagnes là-haut ? 152 00:16:01,212 --> 00:16:04,006 Quand nous les aurons éliminés, nous allons être dans le territoire de l'Arizona. 153 00:16:04,131 --> 00:16:05,549 Giddap! 154 00:16:08,344 --> 00:16:09,720 Nous sommes presque à la maison. 155 00:16:19,021 --> 00:16:20,856 Tais-toi et endormez-vous. 156 00:16:23,609 --> 00:16:25,861 je suis tellement excité à propos de rentrer à la maison. 157 00:16:30,074 --> 00:16:32,409 Il y avait des moments, même sur le champ de bataille, 158 00:16:32,535 --> 00:16:34,078 Je pensais à Mary. 159 00:16:38,415 --> 00:16:40,417 J'ai essayé d'imaginer à quoi elle ressemblait. 160 00:16:41,585 --> 00:16:43,337 Je l'ai vue quand elle avait deux ans. 161 00:16:44,505 --> 00:16:46,799 Je l'ai vue le jour de son troisième anniversaire, 162 00:16:47,841 --> 00:16:48,968 quand elle avait quatre ans. 163 00:16:54,682 --> 00:16:56,308 A peine vécu après une heure. 164 00:17:14,118 --> 00:17:15,160 Débandade. 165 00:17:15,744 --> 00:17:17,580 Allez, Davis. Allez. 166 00:17:54,742 --> 00:17:56,452 - Tout le monde va bien ? - Je pense que oui. 167 00:17:56,577 --> 00:17:58,078 Waouh ! 168 00:17:58,203 --> 00:17:59,663 Ils ont fouillé ici. 169 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Restez en retrait. 170 00:18:10,716 --> 00:18:12,968 Je ne m'attendais à personne serait si haut. 171 00:18:13,093 --> 00:18:14,178 Nous avons eu un incendie. 172 00:18:14,803 --> 00:18:16,347 Nous n'aurions pas pu De toute façon, je les ai arrêtés. 173 00:18:16,805 --> 00:18:18,140 La foudre les a effrayés. 174 00:18:18,265 --> 00:18:19,975 Tu n'avais pas le droit conduire des chevaux la nuit 175 00:18:20,100 --> 00:18:22,144 dans un orage. N'importe quel imbécile le sait. 176 00:18:22,269 --> 00:18:24,605 Austin, va chercher Vern et mon père. 177 00:18:25,147 --> 00:18:26,940 Joe, Ben, montez le chariot. 178 00:18:28,859 --> 00:18:31,278 La plupart des gens utilisent le sentier des chariots en bas. 179 00:18:31,403 --> 00:18:33,489 Nous avons pensé ce serait plus en sécurité ici. 180 00:18:34,281 --> 00:18:37,493 - Quel est ton nom? - Câble. Quel est le tien ? 181 00:18:37,618 --> 00:18:38,744 Garder le silence. 182 00:18:40,537 --> 00:18:43,499 Je m'appelle Lorraine Kidston. Où allez-vous ? 183 00:18:44,667 --> 00:18:45,793 Je n'ai pas dit. 184 00:18:49,546 --> 00:18:51,799 - Hyah ! Hyah ! - Se déplacer! 185 00:19:01,475 --> 00:19:02,559 Elle vient de Philadelphie. 186 00:19:02,685 --> 00:19:04,085 je ne l'attends pas pour savoir quoi que ce soit. 187 00:19:04,144 --> 00:19:07,064 Mais vous les garçons, faire courir des chevaux sur une montagne 188 00:19:07,189 --> 00:19:09,900 dans le noir, dans une tempête ? 189 00:19:10,025 --> 00:19:11,151 Maman leur a dit ça. 190 00:19:11,902 --> 00:19:14,488 Je parie qu'elle l'a fait. 191 00:19:16,240 --> 00:19:18,033 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 192 00:19:18,951 --> 00:19:20,077 Je n'ai pas dit. 193 00:19:20,202 --> 00:19:23,122 Il s'appelle Cable. La fille l'a dit. 194 00:19:28,377 --> 00:19:29,962 Ils ont dit que tu étais mort. 195 00:19:31,213 --> 00:19:32,965 Un vœu pieux pour certains. 196 00:19:33,590 --> 00:19:35,634 Tu as roulé avec ça fils de pute meurtrier 197 00:19:35,759 --> 00:19:37,302 Nathan Bedford Forrest. 198 00:19:37,428 --> 00:19:39,888 Après la guerre, nous allons le pendre. 199 00:19:41,724 --> 00:19:43,434 Vous aurez besoin d'une longue corde. 200 00:19:44,017 --> 00:19:45,894 Nous pourrions vous tirer dessus ici. 201 00:19:46,311 --> 00:19:47,855 Il recevra probablement une médaille pour cela. 202 00:19:47,980 --> 00:19:51,066 Un groupe de Yankees assassine un homme, sa femme et ses enfants ? 203 00:19:51,483 --> 00:19:53,402 Ils donnent des médailles pour ça dans votre armée ? 204 00:19:53,527 --> 00:19:58,949 Madame, votre maison a été confisqué par l'armée de l'Union. 205 00:19:59,074 --> 00:20:01,160 - C'est du vol. - Claire. 206 00:20:02,035 --> 00:20:04,288 L'Arizona ne l'a jamais été un territoire esclavagiste. 207 00:20:04,413 --> 00:20:05,789 Je ne me suis pas battu pour l'esclavage. 208 00:20:05,914 --> 00:20:07,541 Pourquoi t'es-tu battu ? 209 00:20:07,666 --> 00:20:09,376 Quand tu as trahi le syndicat, le câble, 210 00:20:09,501 --> 00:20:10,502 vous avez renoncé à vos droits. 211 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Peut-être que vous devriez passer à autre chose. 212 00:20:12,504 --> 00:20:13,589 Économisez beaucoup de chagrin. 213 00:20:13,714 --> 00:20:15,966 Personne ne nous conduit hors de notre terre. 214 00:20:26,852 --> 00:20:28,812 Tu penses que tu peux tous nous laisser tomber ? 215 00:20:28,937 --> 00:20:30,731 Vous êtes le premier. Il est le suivant. 216 00:20:30,856 --> 00:20:32,691 Tu te soucies de ce qui se passe après ça ? 217 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Votre place n'est pas ici. 218 00:20:41,742 --> 00:20:44,787 Peut-être que vous l'avez fait une fois, mais pas maintenant. 219 00:21:15,984 --> 00:21:17,319 - Giddap ! - Hyah ! 220 00:21:33,877 --> 00:21:35,087 Waouh. 221 00:21:43,178 --> 00:21:44,680 Je recherche John Denaman. 222 00:21:45,472 --> 00:21:46,765 Il n'est plus là. 223 00:21:46,890 --> 00:21:48,725 Et Luz ou Manuel ? 224 00:21:48,851 --> 00:21:49,685 Tu connais Luz? 225 00:21:49,810 --> 00:21:51,770 Depuis qu'elle avait sept ans. 226 00:21:52,563 --> 00:21:55,440 - Quel est ton nom? - Qu'est-il arrivé à Denaman ? 227 00:21:55,566 --> 00:21:57,818 Rien. Il vient de mourir. 228 00:22:02,155 --> 00:22:03,657 Tu n'es pas mort. 229 00:22:03,782 --> 00:22:06,285 Non, Luz, juste un peu fatiguée, c'est tout. 230 00:22:08,287 --> 00:22:10,789 - Marthe ! - Salut, Luz. 231 00:22:10,914 --> 00:22:11,914 Claire. 232 00:22:12,583 --> 00:22:14,918 Tu vas être aussi grand que ton père. 233 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Mon Dieu. 234 00:22:18,630 --> 00:22:20,716 Je parie que Davis ne le fait pas ne me souviens pas du tout de moi. 235 00:22:20,841 --> 00:22:21,925 Moi aussi. 236 00:22:22,676 --> 00:22:25,804 Ok, voyons si nous pouvons trouver quelque chose de doux à l'intérieur. 237 00:22:28,223 --> 00:22:29,933 Tu ne serais pas Cable, tu le ferais ? 238 00:22:30,851 --> 00:22:34,146 On dit que tu es mort à Brices Cross Road. 239 00:22:35,439 --> 00:22:38,191 Avant, personne ne m'a donné deux nickels pour moi. 240 00:22:39,067 --> 00:22:41,820 Je vais t'offrir un verre. Je m'appelle Janroe. 241 00:22:51,622 --> 00:22:55,292 Je veux que tu saches que tu as un ami en Edward Janroe. 242 00:22:55,751 --> 00:22:57,252 C'est un bon voisin de votre part. 243 00:22:59,421 --> 00:23:01,965 Merci Luz. 244 00:23:05,052 --> 00:23:07,679 Je suis peut-être le seul ami vous êtes par ici. 245 00:23:08,680 --> 00:23:10,766 Personne ne sait J'ai suivi Kirby Smith. 246 00:23:12,059 --> 00:23:13,936 Peut-être que ce n'est l'affaire de personne. 247 00:23:16,229 --> 00:23:17,731 C'est comme ça que j'ai perdu l'utilisation de ce bras, 248 00:23:17,856 --> 00:23:20,150 à l'extérieur de Richmond. Cela devrait vous intéresser. 249 00:23:20,275 --> 00:23:21,360 Pourquoi donc? 250 00:23:22,069 --> 00:23:23,445 Parce que nous sommes des camarades d'armes. 251 00:23:23,570 --> 00:23:25,614 I mean, good God, man, I can help you, 252 00:23:27,074 --> 00:23:30,118 parce que les Kidston je vais te tuer. 253 00:23:31,161 --> 00:23:32,746 Je n'ai besoin d'aucune aide. 254 00:23:33,830 --> 00:23:37,876 So Cable just rode up une journée ensoleillée sans avertissement ? 255 00:23:38,001 --> 00:23:40,671 He caught my attention. 256 00:23:42,381 --> 00:23:43,924 Who is this man Janroe? 257 00:23:45,050 --> 00:23:46,885 Il dit que c'est le cousin de Denaman. 258 00:23:47,803 --> 00:23:49,638 Mr. Denaman left la moitié du magasin pour lui 259 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 et la moitié à Manuel et moi. 260 00:23:52,099 --> 00:23:53,433 Comment va votre frère? 261 00:23:54,559 --> 00:23:56,144 Manuel va bien. 262 00:23:56,728 --> 00:23:58,689 There are some men livin' in your house. 263 00:23:58,814 --> 00:24:00,816 Then they're gonna il faut déménager. 264 00:24:01,900 --> 00:24:05,320 You know, the Union Army est la seule loi ici. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,239 Et la cavalerie Yankee je vais faire la queue 266 00:24:07,364 --> 00:24:10,283 avec les éleveurs qui les fournissent avec les remontées. 267 00:24:10,784 --> 00:24:11,827 Vous ne pensez pas ? 268 00:24:12,411 --> 00:24:14,246 Ouais, je pense cela pourrait être vrai. 269 00:24:17,332 --> 00:24:19,418 Merci pour la boisson. 270 00:24:26,258 --> 00:24:29,386 Vous les amis besoin de quoi que ce soit, je suis là. 271 00:24:33,348 --> 00:24:34,433 Luz. 272 00:24:35,267 --> 00:24:36,393 Prends soin de toi. 273 00:24:41,565 --> 00:24:43,567 Luz a-t-elle dit où était Manuel ? 274 00:24:44,693 --> 00:24:47,112 Seulement qu'il revenait du Mexique ce soir 275 00:24:47,237 --> 00:24:48,363 avec des fournitures. 276 00:25:02,252 --> 00:25:03,462 Hyah ! 277 00:25:14,056 --> 00:25:16,224 Waouh ! Waouh ! 278 00:25:37,496 --> 00:25:40,248 Hyah ! Giddap! Hyah ! 279 00:26:04,856 --> 00:26:06,942 Giddap.Giddap. 280 00:26:08,235 --> 00:26:10,529 Giddap. Waouh. 281 00:26:15,659 --> 00:26:16,952 C'est notre vallée. 282 00:26:26,628 --> 00:26:28,046 Tiens, tiens ça. 283 00:26:50,819 --> 00:26:54,197 Une trentaine de têtes et deux hommes avec eux. 284 00:26:57,993 --> 00:26:59,411 Vous avez un plan ? 285 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Eh bien, fils, je vais juste frapper à la porte d'entrée 286 00:27:01,746 --> 00:27:03,039 et dis-leur que nous sommes à la maison. 287 00:27:13,717 --> 00:27:14,843 Puis-je regarder ? 288 00:27:16,011 --> 00:27:17,095 Pas maintenant. 289 00:27:34,571 --> 00:27:35,739 Des problèmes ? 290 00:27:37,949 --> 00:27:39,242 Des problèmes ? 291 00:27:40,076 --> 00:27:41,953 Ils veulent deux caisses la prochaine fois. 292 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 L'ambition va tuer ce Mexicain. 293 00:27:45,415 --> 00:27:47,083 Non! 294 00:27:47,209 --> 00:27:49,794 J'ai dit non ! 295 00:27:49,920 --> 00:27:52,672 S'en aller! 296 00:27:52,797 --> 00:27:55,717 S'il te plaît! Je ne t'aime pas ! 297 00:27:55,842 --> 00:27:57,322 Je te donnerai un dollar. 298 00:27:57,427 --> 00:28:00,430 Un dollar ne te donne pas le droit de me faire du mal ! 299 00:28:05,185 --> 00:28:06,645 Lâchez-la. 300 00:28:15,904 --> 00:28:18,698 Le câble du nom, et c'est ma maison. 301 00:28:19,616 --> 00:28:22,535 Duane, il, euh, il nous a dit que tu venais. 302 00:28:22,661 --> 00:28:24,537 Prends tes affaires et sors. 303 00:28:25,038 --> 00:28:28,291 C'est, euh, ça n'a pas l'air sociable. 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,253 Duane a dit que si nous l'avions rien d'autre à faire, 305 00:28:31,962 --> 00:28:33,129 nous pourrions vous tuer. 306 00:28:33,922 --> 00:28:35,715 Ce serait une erreur d'essayer. 307 00:28:39,177 --> 00:28:42,806 Penses-y, mon fils, avant de tirer sur cette cuisse de porc. 308 00:28:53,525 --> 00:28:54,901 Allez, Carlita. 309 00:29:16,631 --> 00:29:17,924 Je ne suis pas armé. 310 00:29:18,591 --> 00:29:20,760 - Maman. - Reste en retrait ! 311 00:29:20,885 --> 00:29:22,012 Je l'ai eu. 312 00:29:23,096 --> 00:29:25,557 Oh, qu'est-ce que Vern va dire ? 313 00:29:25,682 --> 00:29:28,435 Tu lui dis juste comment c'est arrivé. Il comprendra. 314 00:29:29,352 --> 00:29:31,672 Demain matin, je conduirai votre stock sur votre spread. 315 00:29:31,730 --> 00:29:34,274 Tu ferais mieux de ne pas l'être je reviens ici encore. 316 00:29:36,109 --> 00:29:37,193 Oui Monsieur. 317 00:30:05,388 --> 00:30:06,431 Où est maman ? 318 00:30:07,015 --> 00:30:08,558 Elle est au bord de l'eau. 319 00:30:08,683 --> 00:30:09,851 Elle va bien. 320 00:30:09,976 --> 00:30:11,853 Maintenant retourne à l'intérieur comme je te l'ai dit. 321 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Marthe. 322 00:30:38,671 --> 00:30:40,757 Tu savais qu'ils l'étaient je vais essayer de te tuer. 323 00:30:42,509 --> 00:30:43,885 Je pensais que oui. 324 00:30:44,761 --> 00:30:46,763 Tu es devenu un tueur, et maintenant j'en suis un. 325 00:30:47,389 --> 00:30:50,016 - Aviez-vous le choix ? - Est-ce que j'en ai un maintenant ? 326 00:30:50,600 --> 00:30:52,936 Tu n'as pas arrêté de gronder contre moi depuis que je rentre à la maison. 327 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 Ouais, eh bien, tu ne l'es pas l'homme que j'ai épousé. 328 00:30:56,398 --> 00:30:59,234 Je ne suis pas le seul soldat qui a servi dans une cause perdante, 329 00:30:59,359 --> 00:31:02,028 et tu n'es pas la seule femme perdre un enfant. 330 00:31:04,155 --> 00:31:06,199 Tu penses que c'est ça c'est à propos de ça ? 331 00:31:37,272 --> 00:31:38,398 Ils dorment. 332 00:31:40,692 --> 00:31:42,402 Je pense qu'ils vont tu reviens ce soir ? 333 00:31:44,028 --> 00:31:45,238 Non, je ne le fais pas. 334 00:31:51,035 --> 00:31:54,205 J'ai rêvé du jour tu m'as demandé de t'épouser. 335 00:31:55,623 --> 00:31:57,000 Vous me l'avez demandé. 336 00:31:57,500 --> 00:31:59,043 J'ai dit que c'était un rêve. 337 00:32:01,921 --> 00:32:06,593 Papa a dit que j'étais trop vieux, trop maigre et trop méchant. 338 00:32:07,927 --> 00:32:08,970 Vous avez dit, 339 00:32:10,096 --> 00:32:13,391 "Je vais échanger des chevaux au Mexique. Tu veux y aller ?" 340 00:32:14,058 --> 00:32:15,852 J'ai pris cela comme une proposition. 341 00:32:17,520 --> 00:32:21,399 Tu te souviens quand Sonny West m'a donné un bon shellackin' 342 00:32:21,524 --> 00:32:22,650 et tu lui as donné un oeil au beurre noir 343 00:32:22,775 --> 00:32:24,569 et tu as assommé sa dent de devant ? 344 00:32:25,111 --> 00:32:27,780 Tu es allé chez son père, et tu as dit, euh, 345 00:32:28,740 --> 00:32:31,659 "Le câble n'a pas de maman. Il n'a pas de grand-mère. 346 00:32:31,784 --> 00:32:33,828 "Et si jamais Sonny le touche à nouveau, 347 00:32:33,953 --> 00:32:35,538 Je vais le tuer." 348 00:32:40,793 --> 00:32:42,879 Ce soir, j'ai abattu deux personnes. 349 00:32:49,844 --> 00:32:52,222 Juste le vent. 350 00:32:57,101 --> 00:32:58,436 Orgueil et préjugés. 351 00:32:59,479 --> 00:33:01,314 Des luxes que nous ne pouvons pas nous permettre. 352 00:33:05,401 --> 00:33:07,654 Je n'ai jamais lu un livre de ma vie. 353 00:33:09,739 --> 00:33:11,449 Je ne pouvais même pas écrire mon propre nom 354 00:33:11,574 --> 00:33:12,825 jusqu'à ce que tu m'apprennes. 355 00:33:12,951 --> 00:33:14,285 Tu es assez intelligent. 356 00:33:17,121 --> 00:33:18,206 Marthe, 357 00:33:19,791 --> 00:33:22,252 une armée de REBS rentre à la maison. 358 00:33:23,545 --> 00:33:25,630 Sont-ils tous étrangers comme nous ? 359 00:33:34,389 --> 00:33:35,890 Je sais une chose. 360 00:33:37,475 --> 00:33:40,478 Je ne veux pas vivre avec une femme qui ne m'aime pas. 361 00:33:48,987 --> 00:33:50,196 Pensez-y. 362 00:33:52,156 --> 00:33:53,616 Si c'est comme ça, 363 00:33:55,159 --> 00:33:56,953 Je te ramène au Texas. 364 00:34:10,383 --> 00:34:11,509 Ouais! 365 00:34:15,263 --> 00:34:16,347 Ouais! 366 00:34:23,062 --> 00:34:24,188 Hyah ! 367 00:34:29,652 --> 00:34:30,653 Ouais! 368 00:34:33,364 --> 00:34:34,407 Ouais! 369 00:34:34,949 --> 00:34:37,285 - Ouais. - Ouais ! 370 00:34:37,410 --> 00:34:38,494 Ouais. 371 00:34:42,206 --> 00:34:44,375 J'ai essayé de me souvenir tout ce que tu m'as appris. 372 00:34:45,168 --> 00:34:47,503 Tu te souviens de ce que je t'ai appris et plus encore. 373 00:34:48,463 --> 00:34:49,589 Je suis désolé de l'avoir raté. 374 00:34:50,465 --> 00:34:52,300 Mais je suis vraiment fier de toi, ma fille. 375 00:34:54,594 --> 00:34:55,594 Ouais ! 376 00:35:01,434 --> 00:35:02,560 Ouais! 377 00:35:06,814 --> 00:35:07,899 Ouais! 378 00:35:23,915 --> 00:35:24,915 Hyah ! 379 00:35:39,972 --> 00:35:41,474 Ouais! Allez! 380 00:35:49,774 --> 00:35:52,068 - Ho ! Ralentir. - Ralentissez-les ! 381 00:36:02,078 --> 00:36:04,288 Devrait atteindre Fort Lowell demain midi. 382 00:36:04,414 --> 00:36:06,332 N'est-ce pas Bill Dancy ? 383 00:36:10,753 --> 00:36:13,256 Personne ne roulerait aussi fort avec une bonne nouvelle. 384 00:36:17,343 --> 00:36:18,720 Est-ce que ce sont des Apaches ? 385 00:36:18,845 --> 00:36:20,471 Ce n'est certainement pas un jour de paie. 386 00:36:20,972 --> 00:36:22,390 Ils sont morts, M. Kidston. 387 00:36:22,515 --> 00:36:24,058 Royce et Joe Bob a été envoyé en enfer. 388 00:36:24,183 --> 00:36:25,643 Je viens ici aussi vite que possible. 389 00:36:26,728 --> 00:36:27,812 Ce qui s'est passé? 390 00:36:28,229 --> 00:36:32,316 Eh bien, nous buvions, je passe un bon moment. 391 00:36:33,443 --> 00:36:35,903 Joe Bob, il est devenu un peu dur avec Carlita, 392 00:36:36,028 --> 00:36:37,739 et puis Cable est arrivé. 393 00:36:38,197 --> 00:36:41,242 Tu étais ivre. Je peux le sentir d'ici. 394 00:36:42,785 --> 00:36:44,120 Eh bien, alors Joe Bob, lui, 395 00:36:44,871 --> 00:36:46,497 il a en quelque sorte déchiré la robe de Carlita. 396 00:36:46,622 --> 00:36:49,500 Alors Cable apparaît et leur tire dessus tous les deux 397 00:36:49,625 --> 00:36:52,170 parce que Joe Bob a déchiré une robe de pute. 398 00:36:52,795 --> 00:36:55,715 Eh bien, je ne le fais pas rappelez-vous de tout. 399 00:36:56,132 --> 00:36:57,800 J'ai bu quelques verres. 400 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 Réfléchis-y, Bill. 401 00:37:00,928 --> 00:37:02,930 Puis Cable nous a dit de sortir. 402 00:37:03,765 --> 00:37:04,766 Et alors ? 403 00:37:04,891 --> 00:37:06,601 Eh bien, ils ont dessiné du fer, c'est quoi. 404 00:37:06,726 --> 00:37:09,437 Et c'est à ce moment-là que la femme est venue sortir de l'ombre ici 405 00:37:09,562 --> 00:37:11,731 avec un pistolet à dispersion et déchargé les deux barils. 406 00:37:11,856 --> 00:37:14,609 Tu veux dire la femme de Cable tu as tiré sur Royce et Joe Bob ? 407 00:37:14,734 --> 00:37:15,860 Oui Monsieur. 408 00:37:15,985 --> 00:37:17,987 Deux ivrognes essayent assassiner son mari, 409 00:37:18,112 --> 00:37:19,655 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 410 00:37:19,781 --> 00:37:20,781 Lorraine. 411 00:37:22,116 --> 00:37:23,701 Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ? 412 00:37:23,826 --> 00:37:25,870 Eh bien, parce que je ne l'ai pas fait J'ai mon arme. 413 00:37:27,955 --> 00:37:30,374 Nous devons faire quelque chose, M. Kidston. 414 00:37:30,708 --> 00:37:32,168 Oh, je vais faire quelque chose. 415 00:37:32,293 --> 00:37:35,505 Demain je vais vendre ces mustangs à Fort Lowell, 416 00:37:35,630 --> 00:37:39,467 et puis je vais prendre un bain, manger un steak et fumer un cigare. 417 00:37:47,391 --> 00:37:48,768 Austin avait raison. 418 00:37:50,978 --> 00:37:52,313 Tu veux juste bousculer Cable, 419 00:37:52,438 --> 00:37:53,898 ou tu veux tuer toute sa famille ? 420 00:37:54,023 --> 00:37:55,191 Pour moi, c'est six contre un, 421 00:37:55,316 --> 00:37:57,109 une demi-douzaine à l’autre. 422 00:37:59,111 --> 00:38:02,657 - "Et Enosh vécut..." - C'est Enoch. 423 00:38:02,782 --> 00:38:06,285 "Et Enoch vécut 90 ans 424 00:38:06,410 --> 00:38:09,539 "et mendie à Caïnan. 425 00:38:09,664 --> 00:38:16,379 "Et Enoch vécut après avoir mendié à Cainan 426 00:38:16,504 --> 00:38:19,090 "815 ans 427 00:38:19,215 --> 00:38:24,345 et mendier mes fils et... des filles. 428 00:38:24,470 --> 00:38:25,513 C'est merveilleux. 429 00:38:25,638 --> 00:38:27,265 Qu'est-ce que tu veux dire, maman ? 430 00:38:27,390 --> 00:38:31,102 - Cela signifie père". - Personne ne vit 815 ans. 431 00:38:31,227 --> 00:38:33,062 C'est juste une histoire, chérie. 432 00:38:35,982 --> 00:38:37,441 Combien de génisses tu vas acheter ? 433 00:38:37,567 --> 00:38:40,152 Papa va au Mexique pour acheter mille têtes. 434 00:38:40,278 --> 00:38:43,072 Plutôt 50, mais j'aime votre confiance. 435 00:38:43,781 --> 00:38:46,409 Nous n'avons pas assez d'herbe pour mille têtes. 436 00:38:49,871 --> 00:38:51,330 Cinquante têtes, c'est un bon début. 437 00:38:55,793 --> 00:38:57,503 Amenez-le. 438 00:38:57,628 --> 00:39:00,923 Je ne peux pas dîner sans entendre un complot visant à commettre un meurtre ? 439 00:39:05,761 --> 00:39:07,680 Il va payer pour ce qu'il a fait. 440 00:39:11,601 --> 00:39:13,060 Qui aurait pensé un ancien militaire 441 00:39:13,185 --> 00:39:14,896 serait-ce un tel obstacle ? 442 00:39:15,605 --> 00:39:17,607 Eh bien, Cable a été une aventure difficile. 443 00:39:18,399 --> 00:39:19,567 Sa guerre est perdue. 444 00:39:20,192 --> 00:39:23,946 Tout ce qu'il a, c'est... sa place et sa famille. 445 00:39:26,115 --> 00:39:28,826 Sa femme qui le quitte pourrait prendre l'amidon directement hors de lui. 446 00:39:31,203 --> 00:39:34,749 C'est à ça que tu apprends à te battre salement une école sympa à Philadelphie ? 447 00:39:36,626 --> 00:39:37,793 De Duane. 448 00:39:42,965 --> 00:39:45,635 Quelle est la différence entre calibre et jauge ? 449 00:39:45,760 --> 00:39:47,929 Le calibre est la taille de l'alésage. 450 00:39:48,054 --> 00:39:50,765 C'est le diamètre de l'intérieur du canon 451 00:39:50,890 --> 00:39:52,308 exprimé en pouces. 452 00:39:53,059 --> 00:39:56,020 Par exemple, les objets tranchants sont de calibre .52. 453 00:39:56,479 --> 00:39:59,065 - Donc c'est 52 100èmes de pouce ? - Exactement. 454 00:40:10,826 --> 00:40:12,495 Bonjour, Mme Cable. 455 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 M. Janroe. 456 00:40:13,955 --> 00:40:15,665 Je pensais juste tu dois être à court d'énergie 457 00:40:15,790 --> 00:40:20,044 sur le sucre et le café en ce moment, alors nous avons pensé venir. 458 00:40:21,087 --> 00:40:22,463 Où est ton mari ? 459 00:40:22,588 --> 00:40:24,173 Il est là le côté de la maison. 460 00:40:29,887 --> 00:40:31,430 Que nous avez-vous apporté, Miss Luz ? 461 00:40:31,555 --> 00:40:33,516 - Bonjour, Mademoiselle Luz. - Salut. 462 00:40:37,520 --> 00:40:38,604 M. Câble. 463 00:40:39,772 --> 00:40:42,024 Luz me dit ça tu as vendu ton stock 464 00:40:42,149 --> 00:40:44,276 au Mexique avant de vous retirer. 465 00:40:44,402 --> 00:40:46,028 Et je suis sur le point de les racheter. 466 00:40:46,153 --> 00:40:49,573 Eh bien, bien. Je suis content que tu sois capable de faire ça. 467 00:40:50,116 --> 00:40:51,283 Câble, écoute. 468 00:40:55,037 --> 00:40:56,539 Je suis sûr que vous vous demandez 469 00:40:56,664 --> 00:40:59,291 mon intérêt dans vos affaires hier. 470 00:41:02,003 --> 00:41:03,087 Eh bien, 471 00:41:04,005 --> 00:41:06,674 il me semble que je suis une sorte de taureau primé 472 00:41:06,799 --> 00:41:08,551 autour de ces régions ces derniers temps. 473 00:41:09,301 --> 00:41:12,263 Ouais, eh bien, il y avait un but. 474 00:41:15,599 --> 00:41:18,477 Connaissiez-vous Denaman Est-ce qu'il utilisait des armes pour le Sud ? 475 00:41:20,354 --> 00:41:22,582 Les agents confédérés les amènent vers un endroit de l'autre côté de la frontière 476 00:41:22,606 --> 00:41:25,026 où nous les récupérons. Le magasin n'est qu'un point relais. 477 00:41:25,526 --> 00:41:26,944 Et nous les renvoyons vers l'est. 478 00:41:28,946 --> 00:41:30,489 Et quelle est votre place ? 479 00:41:30,614 --> 00:41:32,950 je suis l'agent principal pour le territoire de l'Arizona. 480 00:41:35,661 --> 00:41:37,288 Eh bien, cela devrait vous occuper. 481 00:41:42,293 --> 00:41:44,378 M. Cable, laissez-moi prendre droit au but. 482 00:41:45,129 --> 00:41:46,630 Ce serait bien. 483 00:41:47,214 --> 00:41:48,924 Votre pays a besoin de vous. 484 00:41:49,341 --> 00:41:50,885 Tu es toujours un soldat confédéré. 485 00:41:51,385 --> 00:41:54,221 Si je croyais encore à cette guerre, ce que je ne fais pas, 486 00:41:54,805 --> 00:41:57,016 je n'aurais rien à voir avec les armes à feu. 487 00:41:57,683 --> 00:41:59,560 Que veux-tu dire "Si tu croyais ?" 488 00:42:00,019 --> 00:42:02,605 La guerre est finie. Lee est à six voies de Dixie, 489 00:42:02,730 --> 00:42:03,814 et il le sait 490 00:42:04,732 --> 00:42:05,983 même si ce n'est pas le cas. 491 00:42:25,336 --> 00:42:29,465 Papa, la jument est à terre près des rochers du ruisseau. 492 00:42:29,924 --> 00:42:31,050 Va chercher ta maman. 493 00:42:32,343 --> 00:42:34,845 Maman, viens vite. Papa a besoin de ton aide. 494 00:42:34,970 --> 00:42:37,098 - Ce qui s'est passé? - La jument est à terre. 495 00:42:37,223 --> 00:42:38,599 Allez, je vais te montrer. 496 00:42:46,690 --> 00:42:48,150 Revenir! 497 00:42:51,237 --> 00:42:52,404 Bonjour, Câble. 498 00:42:57,284 --> 00:42:58,828 Tu veux perdre ça ? 499 00:43:05,251 --> 00:43:07,795 Nous pensions que tu viendrais tôt ou tard. 500 00:43:08,129 --> 00:43:09,213 Que veux-tu? 501 00:43:09,338 --> 00:43:11,465 Justice, et nous allons le trouver. 502 00:43:11,590 --> 00:43:13,467 Au bout d'une corde. 503 00:43:14,802 --> 00:43:16,262 Vous avez tué notre frère. 504 00:43:18,556 --> 00:43:20,432 Mais ce n'est pas poli pendre une dame. 505 00:43:21,016 --> 00:43:23,602 Alors on va s'accrocher votre mari à la place. 506 00:43:28,065 --> 00:43:30,192 Sortez d'ici ! 507 00:43:31,402 --> 00:43:33,112 Continue. Sortez d'ici ! 508 00:43:44,832 --> 00:43:46,041 Attention, Austin ! 509 00:43:48,169 --> 00:43:49,712 Non, non, non. 510 00:43:54,967 --> 00:43:56,302 Se lever. 511 00:43:59,388 --> 00:44:01,140 Ne me tire pas dessus, Wynn. 512 00:44:01,557 --> 00:44:03,976 -[armes _ chaud Wynn !! 513 00:44:27,458 --> 00:44:28,751 Est-il mort ? 514 00:44:29,877 --> 00:44:30,961 Je l'espère. 515 00:44:31,670 --> 00:44:32,963 Tu vas tirer sur celui-là ? 516 00:44:33,088 --> 00:44:36,091 Clare, emmène ton frère retour à la maison. Maintenant. 517 00:44:36,508 --> 00:44:37,635 Allez, Davis. 518 00:44:44,475 --> 00:44:45,643 Le matin, 519 00:44:46,936 --> 00:44:49,521 Je t'emmène chez Denaman. Vous y serez en sécurité. 520 00:44:51,941 --> 00:44:53,581 Et quand la poussière se dissipe, je vous mettrai tous 521 00:44:53,651 --> 00:44:55,277 sur scène à El Paso. 522 00:44:56,320 --> 00:44:57,863 Quand la poussière se dissipe, 523 00:44:58,822 --> 00:45:00,491 tu seras comme lui. 524 00:45:18,509 --> 00:45:20,135 Je vais tenter ma chance. 525 00:45:20,636 --> 00:45:22,304 Cela ne vous est pas arrivé. 526 00:45:23,514 --> 00:45:24,598 Janroé, 527 00:45:26,267 --> 00:45:27,434 Je pourrais, euh, 528 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 utilisez de l'aide. 529 00:45:29,937 --> 00:45:32,231 Nous avons eu un petit problème hier, et, euh, 530 00:45:33,023 --> 00:45:35,901 J'apprécierais que ma famille je pourrais rester ici quelques jours. 531 00:45:36,652 --> 00:45:37,903 Heureux d'obliger. 532 00:45:41,532 --> 00:45:43,284 J'aimerais te montrer quelque chose. 533 00:45:50,708 --> 00:45:52,751 je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas rester ensemble. 534 00:45:52,876 --> 00:45:55,296 Jusqu'à ce que papa tue le bleu ventres, ce ne sera pas sûr. 535 00:45:55,421 --> 00:45:56,505 Claire. 536 00:45:58,841 --> 00:46:01,218 Non, non. Écoute-moi, Cable. 537 00:46:03,721 --> 00:46:07,975 Ces fusils sont plus importants que la vie de n'importe quel homme. 538 00:46:08,726 --> 00:46:11,353 J'admire votre sens du but. 539 00:46:12,021 --> 00:46:13,021 Je fais. 540 00:46:13,731 --> 00:46:15,733 Mais si tu penses quelques caisses de fusils britanniques 541 00:46:15,858 --> 00:46:17,860 vont changer l'issue de la guerre... 542 00:46:17,985 --> 00:46:20,738 Nous parlons de votre pays ici, M. Cable. 543 00:46:23,532 --> 00:46:28,412 N'entends-tu toujours pas les armes, les cris des blessés ? 544 00:46:32,791 --> 00:46:36,670 Vous avez prêté serment au États confédérés d'Amérique. 545 00:46:39,340 --> 00:46:41,550 C'est ton devoir pour tuer Vern et Duane. 546 00:46:41,675 --> 00:46:44,261 Le serment d'un soldat n'inclut pas le meurtre. 547 00:46:44,386 --> 00:46:45,554 N'est-ce pas ça la guerre ? 548 00:46:46,096 --> 00:46:50,142 C'est un meurtre tout enveloppé et sanctifié avec un drapeau. 549 00:46:51,143 --> 00:46:52,936 Vous étiez à Fort Pillow. 550 00:46:55,856 --> 00:46:57,733 Fort Pillow n’était pas la guerre. 551 00:46:58,776 --> 00:47:00,736 C'était une exécution. 552 00:47:02,905 --> 00:47:05,366 Forrest est boucher dans un manteau noir. 553 00:47:08,202 --> 00:47:09,328 Monsieur Janroe, 554 00:47:10,371 --> 00:47:12,164 tout ce que je peux faire pour moi et ma famille 555 00:47:12,289 --> 00:47:14,500 c'est essayer de reconstruire nos vies ensemble. 556 00:47:16,085 --> 00:47:18,337 Et je vous suggère de faire de même. 557 00:47:21,423 --> 00:47:23,175 Vous savez, les frères Dodd 558 00:47:23,300 --> 00:47:25,928 je n'oublierai jamais que tu as tué Joe Bob. 559 00:47:31,266 --> 00:47:33,018 Il ne reste qu'un seul Dodd. 560 00:47:37,147 --> 00:47:39,274 C'est pourquoi tu as amené ta famille ici. 561 00:47:40,025 --> 00:47:41,819 Je n'ai pas pu trouver une solution à ce sujet. 562 00:47:41,944 --> 00:47:43,987 Tu sais, il me semble que 563 00:47:45,447 --> 00:47:47,116 tu sers ton pays 564 00:47:48,075 --> 00:47:49,785 que vous le vouliez ou non. 565 00:48:01,338 --> 00:48:05,134 Je considère que c'est mon devoir pour prendre soin de votre famille. 566 00:48:08,178 --> 00:48:09,763 Je vais te tenir à ça. 567 00:49:18,957 --> 00:49:22,085 Je n'ai pas vu Wynn et Austin depuis le trajet jusqu'à Fort Lowell. 568 00:49:22,920 --> 00:49:25,005 A bien y penser, Je ne les ai pas vus non plus. 569 00:49:25,672 --> 00:49:28,592 Je pense qu'ils ont essayé de s'installer le score avec Cable ? 570 00:49:31,261 --> 00:49:33,805 Bon sang, Duane. Tu es censé pour s'occuper des choses. 571 00:49:33,931 --> 00:49:37,768 Bon sang, ce sont des hommes adultes. Je n'ai pas de corde dessus. 572 00:49:38,894 --> 00:49:40,771 Ils sont allés chez Cable je cherche des ennuis. 573 00:49:40,896 --> 00:49:42,606 Je soupçonne qu'ils l'ont trouvé. 574 00:49:43,315 --> 00:49:44,942 Maintenant, si tu l'avais fait comme je l'ai suggéré 575 00:49:45,067 --> 00:49:46,902 et je me suis débarrassé de Cable, nous n'aurions pas 576 00:49:47,027 --> 00:49:48,612 tous ces problèmes. 577 00:49:49,655 --> 00:49:51,132 Alors tu penses ces chevaux allaient avoir 578 00:49:51,156 --> 00:49:52,908 à Fort Lowell par eux-mêmes. 579 00:49:54,576 --> 00:49:55,911 C'est du business. 580 00:49:56,036 --> 00:49:57,138 Si nous ne l'exécutons pas comme une entreprise, 581 00:49:57,162 --> 00:49:58,497 nous allons faire faillite. 582 00:50:00,123 --> 00:50:01,875 Cette guerre ça ne durera pas éternellement, 583 00:50:02,000 --> 00:50:03,627 contrairement à ce que vous pensez. 584 00:50:22,729 --> 00:50:24,189 Vous devez avoir faim. 585 00:50:25,524 --> 00:50:26,858 Ne vous imaginez pas. 586 00:50:26,984 --> 00:50:28,110 Ce n'est pas difficile. 587 00:50:28,735 --> 00:50:30,362 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 588 00:50:32,990 --> 00:50:34,157 J'ai du travail à faire. 589 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Tu ferais mieux de partir quand je reviens. 590 00:51:01,101 --> 00:51:02,311 Tu veux du café ? 591 00:51:05,522 --> 00:51:06,522 C'est frais. 592 00:51:11,862 --> 00:51:12,946 Se détendre. 593 00:51:15,782 --> 00:51:18,118 - Je suis seul. - Tu as marché ? 594 00:51:18,869 --> 00:51:21,455 J'ai été jeté. Mon cheval s'est enfui. 595 00:51:22,039 --> 00:51:23,665 C'était négligent, n'est-ce pas ? 596 00:51:32,424 --> 00:51:33,800 La façon dont tu marches, 597 00:51:34,468 --> 00:51:35,844 ça a dû être une mauvaise chute. 598 00:51:36,219 --> 00:51:38,597 Je serai probablement noir et bleu demain. 599 00:51:41,141 --> 00:51:42,901 Tu veux que je me mette en selle une des mustangs ? 600 00:51:43,018 --> 00:51:44,978 Ça peut attendre jusqu'à demain. 601 00:51:51,109 --> 00:51:53,362 Maintenant, que ferait ton père dire à ce sujet ? 602 00:51:53,862 --> 00:51:57,157 Tu as peur de mon père, M. Cable, ou moi ? 603 00:52:01,244 --> 00:52:02,371 Ou vous-même ? 604 00:52:21,223 --> 00:52:23,433 M. Janroe ne l'a pas fait quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 605 00:52:23,850 --> 00:52:25,352 Je veux dire, tu partages le même lit. 606 00:52:26,061 --> 00:52:27,688 Il n'est pas vraiment intéressé. 607 00:52:29,022 --> 00:52:31,608 Il fait semblant, mais ce n'est pas le cas. 608 00:52:33,652 --> 00:52:35,570 Il est tellement rempli de haine, 609 00:52:36,238 --> 00:52:37,906 il n'y a pas de place pour une femme. 610 00:52:38,740 --> 00:52:40,617 Il n'est pas le seul par ici. 611 00:52:51,378 --> 00:52:54,965 Voici un vieux Yankee journal de Fort Lowell. 612 00:52:55,674 --> 00:52:58,260 Votre mari a servi avec le général Forrest, n'est-ce pas ? 613 00:52:59,136 --> 00:53:00,178 Mm-hmm. 614 00:53:00,637 --> 00:53:03,306 A-t-il déjà évoqué le 615 00:53:04,266 --> 00:53:06,685 incident à Fort Pillow, Tennessee ? 616 00:53:07,227 --> 00:53:10,188 Il ne parle pas de la guerre. Je ne lui demande pas. 617 00:53:10,856 --> 00:53:12,816 Il y a eu une certaine controverse. 618 00:53:14,109 --> 00:53:16,486 M. Janroe, pourquoi ne pas vas-y et dis-le, 619 00:53:16,611 --> 00:53:18,655 qu'est-ce que tu as en tête ? 620 00:53:22,576 --> 00:53:24,911 "Général Nathan Bedford Forrest est accusé 621 00:53:25,036 --> 00:53:27,831 d'exécution 300 prisonniers de l'Union. 622 00:53:31,668 --> 00:53:33,253 Et pour la plupart, ce sont des nègres. 623 00:53:36,715 --> 00:53:39,760 La guerre a changé votre mari. N'est-ce pas ? 624 00:53:41,052 --> 00:53:42,596 C'est le cas de tous les soldats. 625 00:53:43,722 --> 00:53:45,515 Je veux dire, je ne fais pas tout jugement, 626 00:53:46,683 --> 00:53:49,352 mais c'est un fait. Tu vois, après un sort, je tue 627 00:53:50,562 --> 00:53:51,688 devient plus facile, 628 00:53:51,813 --> 00:53:53,440 Presque une seconde nature. 629 00:53:54,775 --> 00:53:56,276 Pourquoi tu me dis ça ? 630 00:53:56,902 --> 00:53:59,237 Nous sommes impliqués dans un conflit vital ici même. 631 00:53:59,362 --> 00:54:02,324 Votre mari doit répondre à sa vraie nature. 632 00:54:02,949 --> 00:54:04,242 Son pays a besoin de lui. 633 00:54:04,743 --> 00:54:05,911 Vous avez tort. 634 00:54:06,661 --> 00:54:08,830 - Comment ça? - Mon mari est un homme honnête. 635 00:54:08,955 --> 00:54:11,583 Ce n'est pas un meurtrier, en uniforme ou non. 636 00:54:19,174 --> 00:54:21,551 Tout allait bien jusqu'à la mort de ma mère. 637 00:54:22,427 --> 00:54:25,597 La prochaine chose que tu sais, je vis à Washington avec Duane. 638 00:54:27,390 --> 00:54:29,142 Ce n'était pas si mal quand il était en campagne. 639 00:54:29,267 --> 00:54:30,852 Je dois faire ce que je veux. 640 00:54:34,481 --> 00:54:37,025 Tu aimes faire ce que tu veux, n'est-ce pas ? 641 00:54:39,319 --> 00:54:40,487 N'est-ce pas tout le monde ? 642 00:54:41,029 --> 00:54:42,781 Certaines personnes le font ce qu'ils doivent. 643 00:54:43,740 --> 00:54:46,868 Eh bien, quand Duane a été expulsé de l'armée, il est venu ici. 644 00:54:47,577 --> 00:54:48,787 Je devais venir avec lui. 645 00:54:50,831 --> 00:54:52,707 Maintenant, s'il s'est fait jeter hors de l'armée, 646 00:54:52,833 --> 00:54:54,918 pourquoi est-il encore porter l'uniforme ? 647 00:54:57,754 --> 00:54:59,714 Parce qu'il pense c'est le général Grant. 648 00:55:06,763 --> 00:55:08,014 Qu'a fait ton père ? 649 00:55:09,057 --> 00:55:11,226 Il était une personne incontournable, tout comme moi. 650 00:55:11,560 --> 00:55:14,145 - Et son père ? - Même. 651 00:55:15,522 --> 00:55:18,400 Et ton fils, est-ce qu'il va être une colère incontournable aussi ? 652 00:55:18,984 --> 00:55:19,984 Davis ? 653 00:55:20,777 --> 00:55:22,362 Non. Il va obtenir une éducation. 654 00:55:22,487 --> 00:55:25,282 Il va gagner sa vie avec sa tête, pas avec son dos. 655 00:55:27,200 --> 00:55:28,618 Martha y veillera. 656 00:55:43,592 --> 00:55:44,968 Tu veux encore du café ? 657 00:56:03,194 --> 00:56:04,779 J'ai une question pour toi. 658 00:56:05,488 --> 00:56:08,074 - Demandez-le. - Qu'est-il arrivé à ta boiterie ? 659 00:56:25,926 --> 00:56:28,178 Tu t'ennuies, tu cherches les ennuis 660 00:56:29,471 --> 00:56:31,097 et j'ai pris un bain hier soir. 661 00:56:31,848 --> 00:56:33,224 Je sais que tu m'aimes bien. 662 00:56:56,498 --> 00:56:57,749 Bien sûr, je t'aime bien, 663 00:56:59,459 --> 00:57:00,919 mais ça ne arrange pas les choses. 664 00:57:04,422 --> 00:57:06,341 Plus tard ce soir, tu seras désolé. 665 00:57:12,389 --> 00:57:13,515 Je suis déjà désolé. 666 00:57:41,251 --> 00:57:42,252 Bonjour. 667 00:57:42,669 --> 00:57:44,379 Envoyez Lorraine ici. 668 00:57:50,218 --> 00:57:51,219 Eh bien, 669 00:57:52,303 --> 00:57:55,348 tu es plutôt libre et facile avec la réputation de ma fille. 670 00:57:55,473 --> 00:57:57,684 M. Câble était un parfait gentleman. 671 00:57:58,435 --> 00:57:59,894 Mon honneur est intact. 672 00:58:01,104 --> 00:58:02,230 Malheureusement. 673 00:58:03,815 --> 00:58:07,110 Quoi qu'il en soit, une fusillade pour reconquérir ma réputation 674 00:58:07,235 --> 00:58:08,945 serait gratuit. 675 00:58:17,704 --> 00:58:18,788 Monter. 676 00:58:25,128 --> 00:58:27,255 Mais j'ai fait un très bon petit déjeuner. 677 00:58:27,797 --> 00:58:28,797 Lorraine. 678 00:58:41,936 --> 00:58:45,065 Vous avez deux jours pour partir. 679 00:58:45,648 --> 00:58:48,943 Vous gardez votre bétail hors de mes terres. J'ai du bétail qui arrive. 680 00:58:49,694 --> 00:58:52,781 Si tel est le cas, Je vais te tuer moi-même. 681 00:58:55,950 --> 00:58:57,786 Merci pour le très bon petit déjeuner. 682 00:59:09,339 --> 00:59:10,548 C'est fini ! 683 00:59:12,342 --> 00:59:13,843 C'est fini ! 684 00:59:13,968 --> 00:59:15,613 - De quoi tu parles ? - Qu'est-ce qui est fini ? 685 00:59:15,637 --> 00:59:17,931 La guerre. La guerre est finie. 686 00:59:19,224 --> 00:59:22,602 À Hidalgo, tout le monde le sait. C'est en première page. 687 00:59:22,727 --> 00:59:23,727 C'est un mensonge. 688 00:59:24,145 --> 00:59:25,581 Ils m'ont dit revenir et vous le dire. 689 00:59:25,605 --> 00:59:26,689 Comment pouvaient-ils en être si sûrs ? 690 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 Le télégraphe ne ment pas. 691 00:59:28,608 --> 00:59:30,735 - Qui t'a poussé à faire ça ? - M. Janroe ! 692 00:59:36,533 --> 00:59:38,159 Les guerres ne se terminent pas ainsi. 693 00:59:38,618 --> 00:59:39,744 Comment finissent-ils ? 694 00:59:40,870 --> 00:59:42,205 Il y a un avertissement. 695 00:59:42,330 --> 00:59:44,040 Cela prendrait des jours, semaines avant leur fin. 696 00:59:44,165 --> 00:59:46,960 C'est le territoire de l'Arizona. Nous ne sommes pas à Richmond. 697 00:59:47,085 --> 00:59:48,419 Cela pourrait être un truc des Yankees. 698 00:59:48,545 --> 00:59:50,463 N'importe qui peut envoyer un message sur un fil. 699 00:59:50,588 --> 00:59:51,589 Pour quel gain ? 700 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Luz, je peux prendre ton cheval ? 701 00:59:56,511 --> 00:59:58,721 Non, non. Je le dirai à Cable. 702 01:00:00,140 --> 01:00:01,641 De toute façon, je sors par là. 703 01:00:08,231 --> 01:00:10,233 - Ça va ? - Oui. 704 01:00:10,358 --> 01:00:12,944 - C'est une bonne nouvelle, maman. - Qui a gagné ? 705 01:00:20,952 --> 01:00:23,163 Pour un homme avec sa tête mise à prix, 706 01:00:23,288 --> 01:00:24,956 tu es un peu négligent, Cable. 707 01:00:27,292 --> 01:00:30,503 Oh, j'aurais pu te tirer dessus retour dans le virage. 708 01:00:30,628 --> 01:00:31,880 Votre cheval a jeté un fer. 709 01:00:32,005 --> 01:00:33,673 Un aveugle pourrait te trouver dans le noir. 710 01:00:33,798 --> 01:00:36,676 Vern Kidston ne va pas comme si tu faisais courir ses chevaux. 711 01:00:37,552 --> 01:00:40,221 - J'aurai besoin d'herbe. - Pour quoi? 712 01:00:40,346 --> 01:00:42,974 Je ne vois pas de salopette. Tu n'es pas un agriculteur. 713 01:00:50,899 --> 01:00:52,483 Je ne vois pas de bétail. 714 01:00:52,609 --> 01:00:54,152 Eh bien, tu le feras 715 01:00:54,944 --> 01:00:57,780 quand tu descends à Nogales et achète-les. 716 01:00:59,282 --> 01:01:01,618 Peut-être que Kidston va te tuer avant mon retour. 717 01:01:01,743 --> 01:01:04,078 Alors vends le bétail, donne l'argent à Martha. 718 01:01:04,704 --> 01:01:08,041 Peut-être que je garde l'argent. 719 01:01:08,583 --> 01:01:09,959 Alors amusez-vous. 720 01:01:46,579 --> 01:01:47,705 Câble? 721 01:01:48,748 --> 01:01:49,832 Câble? 722 01:01:51,084 --> 01:01:52,877 Câble? Cabine... 723 01:02:14,023 --> 01:02:16,985 C'est fini. 724 01:02:20,822 --> 01:02:23,700 Peut-être les Kidston ne sera plus aussi en colère. 725 01:02:23,825 --> 01:02:25,243 Tu peux rester. 726 01:02:25,368 --> 01:02:27,620 Peut-être que Janroe reviendra d'où il vient. 727 01:02:28,413 --> 01:02:31,124 L'or de mon mari. 728 01:02:31,249 --> 01:02:34,669 Ce? Ce n'est pas de l'or. 729 01:02:36,212 --> 01:02:37,839 C'est des vaches et un jeune taureau 730 01:02:37,964 --> 01:02:39,924 qui sait prendre soin d'affaires. 731 01:02:41,926 --> 01:02:43,052 Est-ce qu'il allait bien ? 732 01:02:44,679 --> 01:02:47,307 Câble? Il va bien. 733 01:02:48,349 --> 01:02:51,269 Le câble va toujours bien. 734 01:03:54,749 --> 01:03:55,875 Soir, major. 735 01:03:56,793 --> 01:03:59,087 - Qui est là ? -Edward Janroe. 736 01:03:59,754 --> 01:04:01,339 Je ne voulais pas te surprendre. 737 01:04:02,715 --> 01:04:04,175 Vous ne m'avez pas surpris. 738 01:04:05,760 --> 01:04:07,303 Tu es tout seul ici ? 739 01:04:08,846 --> 01:04:11,724 Celui de ma fille je dors dans la maison. 740 01:04:12,892 --> 01:04:14,519 Je suppose que vous avez entendu la nouvelle. 741 01:04:16,562 --> 01:04:17,814 Ce ne sont que des potins. 742 01:04:18,523 --> 01:04:20,316 Non. Non, monsieur. 743 01:04:21,984 --> 01:04:23,277 Robert E. Lee s'est rendu 744 01:04:23,403 --> 01:04:25,279 l'armée de Virginie à la subvention générale. 745 01:04:25,405 --> 01:04:27,824 Ce ne sont pas des ragots. C'est un fait. 746 01:04:28,658 --> 01:04:32,453 "Les faits ont une façon de changer ça dépend de qui les délivre. 747 01:04:34,455 --> 01:04:36,999 La fumée odeur de Chancellorsville 748 01:04:37,125 --> 01:04:38,459 dans mon cœur ce soir. 749 01:04:39,544 --> 01:04:42,672 Je bois à tous ces hommes courageux qui y est mort. 750 01:04:43,881 --> 01:04:46,592 Tu comprendrais si tu avais servi. 751 01:04:47,176 --> 01:04:48,678 je n'ai pas perdu l'utilisation de ce bras 752 01:04:48,803 --> 01:04:50,263 échouer sur un tabouret de bar. 753 01:04:51,889 --> 01:04:53,975 J'ai combattu avec Kirby Smith. 754 01:04:54,809 --> 01:04:56,644 Toi et Cable. 755 01:04:57,812 --> 01:05:00,940 Eh bien, vous avez peut-être été soldat une fois, 756 01:05:01,065 --> 01:05:03,609 mais tu es juste un commis d'épicerie maintenant. 757 01:05:04,402 --> 01:05:08,114 Sous le magasin, j'ai deux douzaines de caisses d'Enfield. 758 01:05:10,032 --> 01:05:12,535 Monsieur, je vous conseille 759 01:05:13,286 --> 01:05:16,122 pour les rendre aux autorités de Fort Bolt 760 01:05:17,123 --> 01:05:18,458 ou risquer une arrestation. 761 01:05:19,041 --> 01:05:21,335 Personne ne va m'arrêter 762 01:05:21,461 --> 01:05:23,713 parce que personne ne le sait à propos de ces fusils 763 01:05:24,922 --> 01:05:26,007 sauf toi. 764 01:05:27,467 --> 01:05:28,801 Abandonne, Janroe. 765 01:05:30,344 --> 01:05:31,596 Rentrez chez vous. 766 01:05:32,722 --> 01:05:35,099 Monsieur, je ne crois pas tu comprends. 767 01:05:35,683 --> 01:05:38,686 je comprends je parle à un homme 768 01:05:38,811 --> 01:05:42,398 qui n'a pas le contrôle total de ses facultés. 769 01:05:43,024 --> 01:05:45,193 Les gens vont penser Le câble t'a tiré dessus 770 01:05:45,735 --> 01:05:47,361 pour avoir détruit sa maison. 771 01:05:55,328 --> 01:05:56,954 C'est pour le général Sherman. 772 01:06:03,002 --> 01:06:04,629 C'est pour M. Lincoln. 773 01:06:20,478 --> 01:06:21,854 Je suis désolé pour ton père. 774 01:06:23,898 --> 01:06:24,982 On sait qui a fait ça ? 775 01:06:25,525 --> 01:06:28,319 Je dormais. J'ai entendu deux coups de feu. 776 01:06:28,444 --> 01:06:30,947 Au moment où je suis arrivé vers lui, personne n'était là. 777 01:06:31,280 --> 01:06:33,407 Eh bien, qui serait-ce si ce n'était pas Cable ? 778 01:06:33,533 --> 01:06:35,368 Qui d’autre avait une raison ? 779 01:06:36,452 --> 01:06:37,995 Eh bien, Cable aurait pu le faire, mais 780 01:06:38,746 --> 01:06:40,122 il semble que nous devrions en être sûrs. 781 01:06:40,248 --> 01:06:42,416 Et nous n'en sommes pas sûrs. C'est ça le problème. 782 01:06:42,542 --> 01:06:44,544 J'en suis aussi sûr que nécessaire. 783 01:06:48,464 --> 01:06:49,632 Monsieur Kidston, 784 01:06:50,258 --> 01:06:52,218 je ne crois pas Cable a tué Duane. 785 01:06:53,803 --> 01:06:56,847 Cable a tué mes deux frères. mais c'étaient des combats équitables. 786 01:06:57,723 --> 01:07:00,476 Il aurait pu me tuer et personne j'aurais dit avec votre permission. 787 01:07:01,352 --> 01:07:02,979 Eh bien, tu as le droit à votre avis. 788 01:07:03,938 --> 01:07:06,065 J'avais deux frères. Maintenant, je n'en ai plus. 789 01:07:07,817 --> 01:07:09,360 J'ai une mère au Kansas. 790 01:07:16,784 --> 01:07:18,369 Eh bien, tu es une bonne main, Austin. 791 01:07:21,455 --> 01:07:22,540 Merci. 792 01:07:32,800 --> 01:07:34,885 Ce matin M. Kidston et trois cavaliers 793 01:07:35,011 --> 01:07:36,262 je suis allé chez toi. 794 01:07:36,887 --> 01:07:38,139 Ce n'était pas social. 795 01:07:38,806 --> 01:07:39,806 Pourquoi? 796 01:07:40,182 --> 01:07:42,059 Un gars est arrivé à la maison hier soir 797 01:07:42,184 --> 01:07:44,061 et a injecté deux balles dans Duane. 798 01:07:44,979 --> 01:07:46,355 Je l'ai tué, c'est sûr. 799 01:07:46,814 --> 01:07:48,482 Vern pense que Cable l'a fait. 800 01:07:55,489 --> 01:07:57,575 Comment se fait-il que tu n'es pas avec eux ? 801 01:08:00,578 --> 01:08:02,455 Quelque chose ne va pas avec cette vallée. 802 01:08:03,623 --> 01:08:05,916 La guerre est finie, mais les tueries ne s'arrêtent pas. 803 01:08:13,090 --> 01:08:14,717 -Luz... - Ne t'inquiète pas. 804 01:08:14,842 --> 01:08:16,260 Je m'occuperai des enfants. 805 01:08:17,094 --> 01:08:18,572 Sortir là-bas ne fera que aggraver les choses. 806 01:08:18,596 --> 01:08:20,097 Vous êtes responsable pour vous faire tirer dessus. 807 01:08:20,222 --> 01:08:23,184 Je te tuerai s'il le faut. 808 01:08:33,819 --> 01:08:36,405 Tu ne l'as jamais dit à Cable la guerre est finie. 809 01:08:37,615 --> 01:08:38,824 Il n'était pas là. 810 01:08:40,034 --> 01:08:42,161 Qui a tué Duane Kidston ? 811 01:08:48,250 --> 01:08:49,335 C'était toi. 812 01:08:55,132 --> 01:08:56,509 Nous avons du travail à faire. 813 01:10:39,570 --> 01:10:40,738 En dessous de la maison. 814 01:10:43,532 --> 01:10:45,409 Désolé, tu m'as manqué hier soir. 815 01:10:53,959 --> 01:10:55,127 Posez l'arme. 816 01:10:55,878 --> 01:10:57,755 Vous avez détruit ma maison. 817 01:10:57,880 --> 01:10:58,923 Posez-le. 818 01:10:59,465 --> 01:11:01,133 Quand tu quitteras mes terres. 819 01:11:01,884 --> 01:11:04,303 Il y a toujours la loi sur ce territoire. 820 01:11:05,638 --> 01:11:06,782 Si tu veux venir paisiblement, 821 01:11:06,806 --> 01:11:08,432 je te donne ma parole nous ne tirerons pas. 822 01:11:08,974 --> 01:11:11,143 Je n'ai rien à faire à Fort Lowell. 823 01:11:11,268 --> 01:11:13,437 Eh bien, tu as rendu visite à Duane hier soir. 824 01:11:13,854 --> 01:11:15,105 Nous rappelons. 825 01:11:15,815 --> 01:11:17,775 Je ne suis jamais parti d'ici la nuit dernière. 826 01:11:17,900 --> 01:11:20,611 Vous avez tué Duane. Lui a tiré dessus deux fois. 827 01:11:23,155 --> 01:11:25,783 Si je le faisais, je m'en souviendrais. 828 01:11:33,916 --> 01:11:35,668 Espèce de menteur. 829 01:11:52,893 --> 01:11:54,186 Hyah ! 830 01:12:38,147 --> 01:12:39,231 Vern! 831 01:12:42,443 --> 01:12:43,527 Vern! 832 01:15:01,123 --> 01:15:02,708 Je pourrais te tuer à tout moment. 833 01:15:12,760 --> 01:15:15,304 J'aurais pu te tuer hier avec Manuel. 834 01:15:15,929 --> 01:15:17,056 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 835 01:15:20,476 --> 01:15:21,602 Je ne suis pas sûr. 836 01:15:23,729 --> 01:15:25,331 Si mon mari tu as tué ton frère, 837 01:15:25,355 --> 01:15:27,066 il vous le dirait tout de suite. 838 01:15:29,193 --> 01:15:31,945 Il savait que la guerre était finie. Il a quand même tué Duane. 839 01:15:39,787 --> 01:15:40,913 Est-ce vrai ? 840 01:15:47,544 --> 01:15:49,463 Personne ne m'a dit que la guerre était finie. 841 01:15:52,132 --> 01:15:54,510 Janroe est venu ici hier pour te le dire. 842 01:15:55,677 --> 01:15:56,887 Janroe est venu ici ? 843 01:16:05,604 --> 01:16:07,356 Je suppose qu'il nous a rendu visite à tous les deux. 844 01:16:09,024 --> 01:16:10,442 Les enfants sont au magasin. 845 01:16:11,235 --> 01:16:12,361 Janroe est là. 846 01:16:34,508 --> 01:16:36,301 Claire ? Davis ? 847 01:16:36,718 --> 01:16:38,595 - Où est Janroe ? - Personne ne l'a vu. 848 01:16:39,012 --> 01:16:40,389 Il était parti quand je suis arrivé ici. 849 01:16:40,764 --> 01:16:42,891 Claire ? Davis ? 850 01:16:44,059 --> 01:16:45,144 Maman! 851 01:16:49,064 --> 01:16:51,859 - Davis, où est ta sœur ? - Il l'a emmenée. 852 01:16:52,651 --> 01:16:54,111 Janroe a-t-il tiré sur Luz ? 853 01:16:54,236 --> 01:16:56,488 Luz a dit qu'il ne l'était pas nous emmène n'importe où. 854 01:16:57,030 --> 01:16:58,991 M. Janroe l'a abattue. 855 01:16:59,908 --> 01:17:01,034 Les fusils. 856 01:17:07,166 --> 01:17:08,417 Le chariot est parti. 857 01:17:08,542 --> 01:17:10,294 Il a pris les Enfield, tous. 858 01:17:10,669 --> 01:17:12,546 Il a besoin de Clare pour aider avec le quad. 859 01:17:13,422 --> 01:17:14,923 Le REBS que tu as envoyé à Pablo pour le commerce. 860 01:17:15,048 --> 01:17:16,884 Il y vendra les fusils. 861 01:17:17,009 --> 01:17:18,385 Je vais avec toi. 862 01:17:20,345 --> 01:17:21,722 Duane est mort. 863 01:17:21,847 --> 01:17:24,391 Votre fille est en vie. Je vais avec toi. 864 01:17:27,895 --> 01:17:28,979 Aller. 865 01:17:34,151 --> 01:17:35,360 Tout ira bien, d'accord ? 866 01:17:40,490 --> 01:17:43,243 Nous ne pouvons pas perdre un autre enfant. 867 01:18:48,684 --> 01:18:50,185 Rainures profondes à quatre niveaux. 868 01:18:50,852 --> 01:18:52,020 Ça doit être lui. 869 01:18:53,188 --> 01:18:56,733 - Hyah ! - Tu vas tuer ces chevaux ! 870 01:18:57,442 --> 01:18:59,945 Mieux vaut eux que moi. Allez! 871 01:19:24,303 --> 01:19:26,263 Whoa, whoa, whoa. 872 01:19:39,192 --> 01:19:40,610 Hyah ! 873 01:19:58,795 --> 01:20:00,505 Il est accompagné de trois cavaliers. 874 01:20:31,370 --> 01:20:33,413 Câble, nous allons avoir ta fille est revenue. 875 01:21:03,568 --> 01:21:05,904 Hyah ! Hyah ! 876 01:21:32,013 --> 01:21:33,890 Papa! 877 01:22:53,220 --> 01:22:54,346 Ho! 878 01:23:05,315 --> 01:23:06,315 Ho! 879 01:23:07,025 --> 01:23:08,818 Lâchez les lignes, Clare ! 880 01:23:18,703 --> 01:23:20,121 Papa! 881 01:23:21,957 --> 01:23:23,333 Saut! Saisissez-le ! 882 01:23:23,458 --> 01:23:24,709 Je ne peux pas. 883 01:23:24,834 --> 01:23:27,337 Clare, j'ai dit saute ! 884 01:23:31,007 --> 01:23:32,342 Saut! 885 01:24:12,507 --> 01:24:13,800 Nous avons de la compagnie. 886 01:24:17,554 --> 01:24:19,055 Veux-tu emmener ma fille 887 01:24:20,223 --> 01:24:21,516 retourner chez sa mère ? 888 01:24:22,684 --> 01:24:23,685 Ouais. 889 01:24:23,810 --> 01:24:25,562 - Je veux rester avec toi. - Allez. 890 01:24:59,137 --> 01:25:01,473 Câble! 891 01:25:09,606 --> 01:25:11,775 Hé, homme ! 892 01:25:15,820 --> 01:25:17,155 Voici l'affaire. 893 01:25:18,323 --> 01:25:20,408 Prenez les fusils et partez. 894 01:25:21,242 --> 01:25:22,702 Finissons-en. 895 01:25:23,870 --> 01:25:27,374 Non, non, non, non. Vous avez tué nos amis ! 896 01:25:28,333 --> 01:25:32,212 Hommes, Je pense qu'on te tue. 897 01:25:32,337 --> 01:25:34,506 Ensuite, nous prenons les fusils. 898 01:25:34,631 --> 01:25:36,549 C'est l'affaire. 899 01:25:48,019 --> 01:25:49,229 Tant pis. 900 01:26:35,942 --> 01:26:37,527 Homme! 901 01:26:40,113 --> 01:26:43,616 Hombre, nous prendrons les fusils. 902 01:26:43,742 --> 01:26:45,869 Ne tirez plus ! 903 01:26:56,337 --> 01:26:57,881 Ton papa m'a dit pour te ramener à la maison. 904 01:26:58,006 --> 01:26:59,340 Je n'y vais pas ! 905 01:26:59,466 --> 01:27:00,633 Claire. 906 01:27:02,427 --> 01:27:03,553 Papa. 907 01:27:06,639 --> 01:27:08,099 Papa, tu es blessé. 908 01:27:08,224 --> 01:27:09,559 Je vais bien, chérie... 909 01:27:10,351 --> 01:27:11,478 Continuez. 910 01:27:13,354 --> 01:27:15,106 Elle n'allait nulle part jusqu'à ce que tu le montres. 911 01:27:17,150 --> 01:27:18,234 Vern, 912 01:27:19,444 --> 01:27:21,571 Je serai toujours reconnaissant pour ce que tu as fait. 913 01:27:23,364 --> 01:27:25,408 Eh bien, j'en ai fait plus que ma part d'erreurs. 914 01:27:25,825 --> 01:27:27,035 Je suis content que ça ait marché. 915 01:27:30,205 --> 01:27:31,372 À quel point est-ce grave ? 916 01:27:33,958 --> 01:27:35,084 Allons-y. 917 01:27:59,984 --> 01:28:01,861 - Maman. - Oh, Claire ! 918 01:28:14,833 --> 01:28:16,125 Est-ce que ça va ? 919 01:28:16,251 --> 01:28:19,045 Je vais bien, mais papa est blessé. 920 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Merci d'avoir aidé mon père. 921 01:28:35,186 --> 01:28:36,479 Je suis content d'avoir pu, mon fils. 922 01:29:01,921 --> 01:29:03,281 Claire a dit que vous et M. Kidston 923 01:29:03,339 --> 01:29:05,425 j'aurais pu mettre Sir Lancelot avoir honte. 924 01:29:05,550 --> 01:29:07,385 Pour quelle diffusion travaille-t-il ? 925 01:29:10,972 --> 01:29:12,181 Nous devons tous à Vern. 926 01:29:14,100 --> 01:29:16,311 Peut-être que nous pouvons tous vivez ici en paix maintenant. 927 01:29:16,936 --> 01:29:18,771 Tu parles de la guerre entre les états 928 01:29:18,897 --> 01:29:21,024 ou la guerre entre nous ? 929 01:29:23,484 --> 01:29:25,528 L'inconvénient de connaître un homme toute sa vie 930 01:29:25,653 --> 01:29:27,572 est-ce qu'une femme n'a jamais s'attend à ce qu'il change, 931 01:29:27,697 --> 01:29:30,325 et quand il le fait, ça la secoue. 932 01:29:36,539 --> 01:29:39,584 Je ne me souviens pas quand le Câble que vous connaissiez est mort. 933 01:29:49,594 --> 01:29:51,137 Parlez-moi de Fort Pillow. 934 01:30:00,897 --> 01:30:02,190 Tous les hommes pèchent, 935 01:30:03,232 --> 01:30:04,651 surtout en temps de guerre. 936 01:30:07,195 --> 01:30:09,656 Nous avons massacré prisonniers non armés. 937 01:30:10,406 --> 01:30:11,616 Ils portaient du bleu Yankee, 938 01:30:11,741 --> 01:30:13,618 et nous les avons abattus comme les chiens. 939 01:30:14,661 --> 01:30:16,579 Vous n'avez pas tiré sur des hommes non armés. 940 01:30:17,288 --> 01:30:19,832 Non, mais moi, 941 01:30:20,917 --> 01:30:23,211 je ne pouvais rien faire pour l'arrêter. 942 01:30:27,006 --> 01:30:29,842 Mary est morte et je ne pouvais pas faire n'importe quoi pour l'arrêter. 943 01:30:34,263 --> 01:30:35,890 Nous ne contrôlons pas nos vies. 944 01:30:37,558 --> 01:30:41,896 Nous faisons semblant de le faire, mais c'est une auto-illusion. 945 01:30:45,108 --> 01:30:48,152 De toutes mes forces, J'ai tendu la main vers mon enfant, 946 01:30:48,277 --> 01:30:49,696 mais elle s'est échappée. 947 01:30:51,656 --> 01:30:53,157 Alors je me suis blâmé, 948 01:30:54,033 --> 01:30:55,952 et quand cela s'est épuisé, Je t'ai blâmé. 949 01:31:01,124 --> 01:31:03,376 S'il n'y avait pas de guerre et tu étais à côté du lit de Mary 950 01:31:03,501 --> 01:31:05,795 lui tenant la main, elle serait quand même morte. 951 01:31:14,971 --> 01:31:16,973 Je ne sais pas pourquoi je suis parti en guerre. 952 01:31:18,766 --> 01:31:20,226 Peut-être que je ne le saurai jamais. 953 01:31:21,102 --> 01:31:22,478 Mais je le sais. 954 01:31:22,603 --> 01:31:25,231 Il ne s'est pas passé un jour je n'ai pas regretté 955 01:31:25,356 --> 01:31:26,983 te laissant toi et les enfants. 956 01:31:32,196 --> 01:31:34,824 Et c'est important pour moi que tu le sais. 957 01:31:38,745 --> 01:31:40,997 C'est important pour moi que tu l'as dit. 958 01:31:47,378 --> 01:31:48,880 Alors, où cela nous mène-t-il ? 959 01:31:51,215 --> 01:31:53,384 Nous laissons la guerre et Mary dormir, 960 01:31:55,636 --> 01:31:57,472 et la nature peut faire le reste.